1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[מעגלים מתפצחים]
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[קול אוטומטי, מעל P.A.]
אנא הכן את תעודת הזהות שלך
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
עבור הסוללה הביתית החדשה שלך.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
אין לנו מלאי,
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
אז לא כולם בתור
יהיה בר מזל מספיק
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
כדי לקבל תחליף בשלב זה.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
[הקהל נאנח]
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
ובכן, פרסיבל כן שאל אותנו
כדי לחסוך באנרגיה.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
אני בטוח שאוכל להצליח
עוד יום או יומיים אם אצטרך.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
לא היה ככה כשהקיסרית ביאטריקס
היה אחראי,
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
זה כל מה שאני אומר.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
ביאטריקס עיינה דרקונים בשביל כוח!
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
מה שהיה נורא, כמובן.
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
פשוט לא היה לי משבר אנרגיה קודם,
זה כל מה שאני אומר.
16
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
הקמת ממשלה חדשה
והתשתית לא קלה.
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[פיגור אנרגיה]
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
-[נאנח]
-[המון רוטן]
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
ברצינות?
20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
אוף, עוד בלאק אאוט?
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
[מפציץ חשמל]
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
הפסקה שלישית השבוע!
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
הפותר הזמני שלנו
ברור שלא עושים מספיק.
24
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
[נאנח] בגלל הרשת הישנה הזו
מיועד לאנרגיית דרקון.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
אנחנו צריכים את הזמן
להמרה מלאה,
26
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
הכל תוך כדי הפעלת פנסי רחוב,
תחבורה ציבורית,
27
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
-מחסום האנרגיה--
-זהו! מחסום האנרגיה!
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
המחסום הזה הוא שארית
מהקיסרית ביאטריקס.
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
בואו ננתב את הכוח הזה
לאנרגיה של האנשים.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
אבל כשהציפורניים נעלמו,
31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
באמצעות המחסום הזה
הוא קו ההגנה היחיד של אימפריום.
32
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
מפני מי אנחנו מגנים על עצמנו?
זהו עידן של שלום!
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
סגור את זה!
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
[המון מריע]
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
אה, נראה שזה עשה את העבודה.
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[המון צורח בבהלה]
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[צורח]
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
מה זה הדבר הזה?
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[מחושים מצליפים]
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
41
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
♪ ביחד נתעלה ♪
44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
♪ ביחד נתעלה ♪
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
♪ למה שנכון ♪
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[נאנח חלש]
48
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
קדימה, ריו,
למשוך דרך.
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
[נשימה מאומצת]
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[לוגם חלש]
51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
הוא חטף מכה ישירה
מכל מה שהמפלצת הזו פוצצה.
52
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
מעולם לא ראיתי דרקון
לשרוד דבר כזה,
53
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
וראיתי הרבה דרקונים בקרב.
54
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
הוא תמיד היה דרקון מיוחד.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
אתה חושב שהוא יכול לאכול?
56
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
אנחנו מכינים עוגות חיטה טעימות של Umbrasilvan.
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
זה שווה ניסיון, אני מניח.
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
תודה - תודה על כל העזרה שלך.
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
תודה לך.
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
הדרקון הזה הוא גיבור.
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
הוא הציל את הכפר שלנו--
62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
אתה עדיין מטפל בחיה הזו?
63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ריו היא לא חיה,
64
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
הוא אחד מאיתנו, נינג'ה,
ואתה חייב לו את חייך,
65
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
- צרור צפוף.
- מאת ג'וב, לא הבנתי
66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
הנושא הזה יוביל
לקריאות שמות גסות כאלה.
67
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
בכל מקרה, רק רציתי ליידע את כולם
68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
המפלצת הזאת עכשיו
כלוא בבטחה בספינת האוויר שלנו
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ללימוד ותצוגה עתידיים.
70
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
למקרה שתהיתם.
71
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
אני-אני פשוט... אראה את עצמי בחוץ אז.
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
הקהות.
73
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
מה?
74
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[Wyldfyre] כאשר דרקונים נחשפים
לחומר מסוכן,
75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
leffberries רעיל, ריסוס של
צלופח בעל שן חרב, דברים כאלה--
76
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
הם יכולים להשיג משהו
אנו קוראים "הקהות".
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
זה... בדרך כלל קטלני.
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
בְּדֶרֶך כְּלַל?
79
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
שמעתי סיפורים על זקני הדרקון
לרפא את הקהות
80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
על ידי המרת כמות קטנה
ממה שגרם לזה
81
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
- לתרופה נגד.
-להמיר איך?
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
אני לא יודע!
אני רק אומר לך מה ששמעתי.
83
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
האם אני נראה כמו רופא דרקון?
84
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
אז המרת ארס יכולה לעזור לגופו
הגנה טבעית?
85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
אבל הוא לא הורעל מהארס
של צלופח בעל שיניים.
86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
-צברית.
-הוא פוצץ על ידי מפלצת!
87
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
כן, אבל המפלצת הזו נראתה כמו שהיא
עשוי מאנרגיה יסודית.
88
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
כָּך?
89
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
תראה, לפני שהצטרפת לצוות,
לא חשבתי שיש לי כוחות משלי.
90
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
-חשבתי שרייו נתן לי אותם.
-מוזר, אבל בסדר.
91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
בכל פעם שיש לי ניצוץ של כוח,
92
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
יכולתי להרגיש את האנרגיה
מתגלגל דרכי, כמו גל.
93
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[ריו נאנח בשקט]
94
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
כמו חומר שיכול להשפיע על הגוף.
95
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
אה, אז אנחנו הופכים
האנרגיה של המפלצת הזו איכשהו,
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ולהחזיר אותו לרייו?
97
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
אז כשהיא אומרת את זה, זה נשמע חכם?
98
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
אני רק צריך ליצור משהו שיכול
להמיר סוג כזה של אנרגיה.
99
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[ריו נאנח בשקט]
100
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
אין לנו הרבה טכנולוגיה מתקדמת
באומברסילוויס,
101
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
אבל המעט שאספנו
זה בעצם הכל כאן.
102
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
אני מקווה שזה יעזור לך להציל את הדרקון הגיבור.
103
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
הו, וואו, תודה.
104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[פיצוח מפרקים, נשיפה]
105
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[קריזת אנרגיה]
106
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
אוף. איך אני אצליח לעשות את זה
עם הכוחות שלנו על הפריץ?
107
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[נושפת]
108
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[קריזת אנרגיה]
109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[מפלצת שואגת]
110
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
וואו!
111
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[מפלצת לוחשת]
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
-הופ!
-היי!
113
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
[נהנה]
114
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[מפלצות נוהמות]
115
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
היי! כן!
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
אה!
117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
[נאנח]
118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
כן!
119
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[מתנשף]
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[מפלצות נוהמות]
121
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[מצמרר]
122
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[רוטורים מסתחררים]
123
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
היי!
124
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[מוזיקה אפית מתנגנת]
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[זיין] הפתעה-הפתעה!
126
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
הא!
127
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
זיין? איך מצאת אותנו?
128
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[זיין] כשהכוחות שלי נהיו מופרעים...
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
…P.I.X.A.L. ואני
להתפצל כדי לחפש אותך.
130
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
"J-Janky"?
131
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
אני אומר "מחורבן" עכשיו, לויד. היי!
132
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
טסתי מעל היערות האלה
ושמעו קולות של קרב,
133
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ונחשו מי היה
ממש במרכזו?
134
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
ואני רואה שאתה מתמודד עם
מפלצות יסוד גם בארץ הזו.
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
היי! אוף!
136
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
הם גם במקומות אחרים?
137
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
כולם... אוף!
--מעל המקום,
138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
וכמעט ללא תחרות!
139
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
היי!
140
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[קריזת אנרגיה]
141
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[לוחשת חסר גוף]
142
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[מוזיקה אפית מתנגנת]
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
אוף!
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[לויד] כן!
145
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
היי!
146
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
-הכוחות חזרו שוב!
-שׁוּב?
147
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
כן!
148
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
היי! האף! כן!
149
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
הא!
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[לויד שואג]
151
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
האם ניצחנו?
152
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
אני יכול לחוש קריאות עקבות
מהאנרגיות שלהם,
153
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ובכל זאת אני חושב שהם המשיכו הלאה,
154
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אבל למה הכוחות שלנו יציבים כאן?
155
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[לויד] זה לא יחזיק מעמד.
156
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
[קריזת אנרגיה]
157
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
אני רואה. איזה בלאגן.
158
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
זיין, האם אתה...
לתכנת את עצמך מחדש או משהו?
159
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
"באמר" לא היה פעם במילה שלך.
160
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
הזמן שלי עם P.I.X.A.L.
עשה פלאים לטבע שלי.
161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
יש שיגידו שאני יותר "צ'יל",
162
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ומתי הצטרפת שוב לצוות, ארין?
163
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[מצחקק] הו, בנאדם, פספסת הרבה!
164
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
[לויד] כולל הסיבה
הכוחות שלנו מבולבלים.
165
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
עשינו משהו
שהכעיס את דרקוני המקור,
166
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
אז חצי מהם משכו את כוחותיהם
מהקרקעות הממוזגות.
167
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
אני מדלגת על הרפתקה אחת, ועל העולם כולו
הופך לכאוס.
168
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
אנחנו מחפשים דרך לתקן את הכל.
169
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
כל עניין לעזור לנו למצוא משהו
170
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
שנקרא מקדש הנינג'ה הירוק?
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
[מזעם מדפסת]
172
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
אז מה זה בכלל "מחלקה
של סימולציית חופשות"?
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
עובדי המינהל מרוויחים
ימי חופשה,
174
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
אבל אסור בעצם
ללכת לכל מקום.
175
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
אז אנחנו-- זאת אומרת, הם--
176
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
לעלות ולשבת
בכיסאות סימולטור חופשה.
177
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
זה מרמה את המוח שלך לחשוב
אתה בחוף הים,
178
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
ההרים,
פארק שעשועים, מה שלא יהיה.
179
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
אז הסוכנים אוהבים את זה?
180
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
קטיון מזויף?
181
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
[צוחק] "קטיון מזויף!"
הייתי צריך לחשוב על זה!
182
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
הסוכנים כאן
אפילו לא יודע שזה מוזר.
183
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
ארץ הטירוף, זוכרים?
184
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
-[ניה] אז איך נגיע לשם?
-[קאי] אה, המעלית, אה!
185
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[ג'יי] ככה סוכנים
לעלות ולרדת קומות!
186
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
-אל תהיה מגוחך.
-אל תנשוך לי את הראש.
187
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
כאילו מעולם לא היו לך רעיונות רעים.
188
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
-עד כמה שאני זוכר, לא, אף פעם.
-[קאי לועג]
189
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
[מצחקק] כשתגיע
הזכרונות שלך בחזרה,
190
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
צפויה לך התעוררות גסה.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
[P.A.] שימו לב כל הסוכנים,
192
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
יש שלושה נינג'ות
בתוך גבולות הבניין.
193
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
נא להגיע לתחנת הבטיחות הקרובה ביותר...
194
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[ג'יי] "תחנת בטיחות"?
195
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
...בגלל היעיל ביותר
Robo-Eliminators מקוונים כעת.
196
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[נאנח בשקט]
197
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
למשפחה שלנו אין הרבה,
אבל עשינו את זה עם מה שיש לנו.
198
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
תודה לך.
199
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
-וותר על הכוחות שלך?
-בניתי המצאות בעבודת יד
200
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
הרבה לפני שבכלל ידעתי
איזה כוח יסודי היה.
201
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
הוא שוקע עמוק יותר לתוך הקהות.
202
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
מה שאתה עושה, סורה, תעשה את זה מהר יותר.
203
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
הבנתי!
204
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
אני צריך להיות דובר מוטיבציה.
205
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
זמן לאסוף
קצת אנרגיית מפלצת יסוד.
206
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
בוא נלך!
207
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[שאיבה צינורית שורשת]
208
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
מה ה--?
209
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[מוזיקת תופים מתנגנת]
210
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
יש מקום לנאום!
[מכחכח גרון] אני אתן את זה.
211
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[גלגול תופים]
212
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
חברי משלחת אומברסילביה,
213
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
מזל טוב על שלי--
שלנו - ניצחון גדול!
214
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
להביס מפלצת לא ידועה
בקרב פתוח
215
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
והצלת עיר תמימה!
216
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
חוזה!
217
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
מַה?
218
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ריו עשה את זה!
219
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
כן, כן, הדרקון היה מועיל,
ובהחלט ראוי לציון מכובד,
220
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
אבל למרבה המזל, אנחנו היינו אלה
221
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
מי הכיל את היצור,
מה שהופך אותו לבטוח.
222
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
בניתי את יחידת הבלימה הזו.
223
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
ועשית עבודה מצוינת...
224
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
של לציית לי,
מאז הובלתי אותך לעשות לזה.
225
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
-מַה!
-[נאנח]
226
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
ועכשיו, בזכות שלי--
המיומנות שלנו,
227
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
אנחנו נעביר
התגלית המדעית שאין שני לה
228
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
לנינג'גו,
229
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
שבו ניתן להציג אותו
לטובת כולם…
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
והרווח שלי--
231
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
אה-- אנחנו!
232
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
חוזה!
233
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
אוף! אין לנו זמן לזה!
234
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[מכשיר מופעל]
235
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
[מצמרר]
236
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
סליחה. אני לא יודע מה אתה עושה,
237
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
אבל זה רכושו של מועדון החוקרים,
238
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
ואני אוסר עליך להתערב בזה.
239
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[פרק] אבא?
240
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
אנחנו צריכים את זה עכשיו.
241
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
זה יכול להציל את חייו של ריו.
242
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ובכן, למה לא אמרת?
243
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
במקרה כזה, עלינו לנהל משא ומתן
על כמה לגבות ממך עבור גישה ל--
244
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[מכשיר מצפצף]
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
[מפלצת נהנתה]
246
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
בוצע.
247
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
אוקיי, כן, הצלחת לעשות רק את זה
כי נתתי לך רשות.
248
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
ניתנה רשות!
249
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
[זיין] …אז אמרתי ל-P.I.X.A.L.,
איך ידעתי
250
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
האמפפדרוקס מדגירים את צאצאיהם
במיכלים שנראים כמו ספלי תה?
251
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
היא צחקה במשך 45 שניות ברציפות,
252
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
וצחקתי 52 שניות.
253
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
- זו הייתה ממש חוויה.
-[ארין ואופרזיה צוחקים]
254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
אני... אבוד.
255
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
בואו נעשה הפסקה כאן.
נסו להתמצא.
256
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[ארין] נשמע לי טוב.
257
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
258
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
זוכרת מתי פחדתי מכדי להודות
259
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
-היו לי כוחות?
-איך יכולתי לשכוח?
260
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
כמעט נאכל על ידי דבר תמנון ענק.
261
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
אבל עכשיו כשהכוחות שלי לא עובדים,
262
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
אני מפחדת שאני לא יכולה להגן
ממלכת העננים יותר.
263
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
יש יותר בהגנה עצמית מאשר כוחות.
264
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
תאמין לי, זה משהו
אני מאוד מכיר.
265
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
כן, אבל אתה כמו גאון ספינג'צו.
266
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.
267
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
לימדתי את עצמי ספינג'יטו בסיסי לבד.
268
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
אולי אוכל ללמד אותך?
269
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
בֶּאֱמֶת?
270
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
אם תרצה שאעשה זאת.
271
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
בסדר, זה מתחיל באיזון.
272
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
נסה את העמדה הראשונה הזו.
273
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
הא!
274
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[ציפורי יער מתרוצצות]
275
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
למה אתה פוזל?
276
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
מנסה לחוש
איפה המקדש הזה יכול להיות.
277
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
על ידי פזילה?
278
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
על ידי ריכוז.
279
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
אוף! אני אפילו לא יודע
מה אני בכלל עושה!
280
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
אולי הספקות שלך
מעיבים את החושים שלך.
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
אל תתמקד בהם.
282
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
איך אני פשוט לא מתמקד בספקות?
283
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
סְקִיצָה.
284
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
היער, הסלעים,
כל דבר שעולה על דעתך.
285
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
מתי הגעת לאמנות?
286
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
אמנות היא כמו... ההיפך ממך.
287
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
זו דרך לעבד בעיות בלי
האילוצים של חשיבה מבוססת היגיון.
288
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
מנסים לברוח מההיגיון? אַתָה?
289
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
ההיגיון הוא כלי חשוב וחזק,
290
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
אבל להיות יותר מדי מרוכז בזה
מפריע ליצירתיות.
291
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
וואו, זיין. המסע הזה עם P.I.X.A.L.
באמת השפיע עליך.
292
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
זה קרה.
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
אהבה היא גם דבר חשוב
וכלי רב עוצמה.
294
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
[לוחשת חסר גוף]
295
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
אם זה עוזר,
לחשוב על ציור כסוג של מדיטציה.
296
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
עיפרון לנייר, נושם.
297
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
-[שאיפה]
-[הלחישה חסרת הגוף גוברת]
298
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
הא.
299
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
אני חושב שזה עבד.
300
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
301
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
נא לעבוד.
302
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[זריקה שורק]
303
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
-למה לא אמרת כלום?
-מַה?
304
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
אבא שלך לקח קרדיט על הכל,
ואתה פשוט נותן לו.
305
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
תראה, אף אחד לא יודע כמה הוא מעצבן
יותר ממני,
306
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
אבל גדלתי בבית שלי,
אף פעם לא הסכמת איתו.
307
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
אומר את דעתך?
308
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
לא מקובל.
309
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
אבל אתה כבר לא ילד.
310
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
לא.
311
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
לא, אני לא.
312
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[נאנח]
313
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
ובכן?
314
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
אין שינוי.
315
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
316
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
-[Eliminator 1] הנינג'ה נמצא?
-[Eliminator 2] שלילי.
317
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
[Eliminator 1] Ninja
יש לאתר ביעילות
318
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
למטרות... חיסול.
319
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[יחד] חסל! הסר!
320
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
חסל! הסר!
321
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
אה, הדברים האלה אמורים להיות
יעיל ביותר?
322
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
למקום הזה, בהחלט.
323
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
אולי הם הביאו חוץ
יועץ יעילות?
324
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
אנחנו צריכים להיות ברורים
אם רק נסתובב-- אוי.
325
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
דבר מצחיק!
326
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
לפעמים אנשים חושבים שאנחנו נינג'ה,
אבל אנחנו רק קוספליירים של נינג'ה.
327
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[מצחקק במבוכה]
328
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[Eliminator 3] שקר נינג'ה ערמומי... זוהה.
329
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
חסל! הסר!
330
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
[סורה] הוא פשוט...
הוא צריך להיות בסדר.
331
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
הבחור הקטן הזה שינה את חיי.
332
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
קְצָת?
333
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
הוא תמיד יהיה בחור קטן בשבילי.
334
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
-[נשימתו של ריו צונחת]
-לא…
335
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
[צפצופים]
336
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
קדימה.
337
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
מה-מה?
338
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
הוא לא משתפר.
שום דבר לא משתנה.
339
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
אמרת שזה יעבוד.
340
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
גם אני אמרתי
אני לא רופא דרקונים, זוכר?
341
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
רק ניחשתי
בכמה אנרגיה הוא היה צריך.
342
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
-אולי הוא צריך עוד?
אנחנו מאבדים אותו.
343
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
אנחנו צריכים להמשיך לנסות עד שזה יצליח.
344
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
מיד נחזור.
345
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[יכול לקשקש]
346
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
זה נעלם.
347
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
מישהו פתח את יחידת הכליאה
ולשחרר את זה.
348
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
-מי יעשה--?
-[קרוב לצעוק]
349
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
[Eliminator 1]אתרו את הנינג'ה.
חסל!
350
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[ג'יי] עכשיו!
351
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
-חסל! הסר!
-היי!
352
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[צפצוף]
353
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
היי!
354
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
לא! אני חושב על הבוטים האלה
עמוסים יתר על המידה!
355
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
[ניה] אז זה נשמע כמו
הם צריכים חופשה!
356
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[בוטים מכבים]
357
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ווי!
358
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
אז, לאיזה Fake-Cation שלחנו אותם?
359
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
אה…
ארץ לי, מערת חמש.
360
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
אה, רובוטים במגלשות מים?
איך זה עובד?
361
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
עד כמה שאשמח להרהר
על הפיזיקה של רובוטים ומים,
362
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
באנו לכאן מסיבה כלשהי.
363
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
אה…
364
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
הסוכן דונובן לא שיקר.
365
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
הציוד הזה קורן חופשות
לתוך המוח של אנשים
366
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
יכול לשמש לחסימת זיכרונות,
בתיאוריה.
367
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
לא בתיאוריה.
אני ההוכחה,
368
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
אבל... האם אתה יכול להפוך את זה?
369
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
ברור שהיא יכולה.
370
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
אתה יכול, נכון, אחותי?
371
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
אוּלַי?
372
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
למה אנחנו מחכים?
373
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
החזק את זה. זה מסוכן.
374
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
אני לא יכול להבטיח שזה יעבוד.
375
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
כָּך? אז אני לא מחזיר את הזכרונות שלי?
376
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
עניין גדול. כבר אין לי אותם.
377
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
לא.
378
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
אם זה ייכשל, אנחנו עלולים להזיק למוח שלך,
379
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבורך להיווצר
זיכרונות חדשים לעולם.
380
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
כמו מצב קבוע של אמנזיה?
381
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[ניה] כן.
382
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
לא משנה.
383
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
בוא נעשה את זה.
384
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
ג'יי, תחשוב על זה.
385
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
אתה כאן, איתנו, בחזרה בצוות.
386
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
אתה יכול ללמוד מחדש את Spinjitzu.
387
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
אנחנו יכולים ליצור זכרונות חדשים,
יותר טוב מהישנים.
388
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
הוא צודק. אתה עדיין הג'יי שאני אוהב
389
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
-גם בלי הזכרונות שלך.
אתה יודע למה אני צריך לעשות את זה.
390
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
היו לי חיים שלמים,
391
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
כנראה חיים נפלאים שלמים,
עם כולכם,
392
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
ואני לא יכול להמשיך עוד רגע
בלי לזכור את זה.
393
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
זה עלול לפגוע.
394
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
[מקליד במהירות]
395
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[מוזיקה אפית מתנגנת]
396
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
[צורח]
397
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
כבה את זה. כבה את זה!
זה כואב לו!
398
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
אני חושב שככה זה עובד!
399
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[צורח]
400
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[מוזיקה אפית ממשיכה]
401
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
-[צורח]
-[המכונה מושבתת]
402
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
הו, לא…
403
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
הו, לא!
404
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[קולו של קאי עמום] ג'יי?
405
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
אתה איתנו, חבר?
406
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
407
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
אני אקח את זה ככן.
408
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[רעשי מחליק]
409
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
בסדר, הבנו. זה מספיק.
410
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
-[רעשי מחליק]
-קדימה, אחי, זאת אחותי!
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
אז הוא שמע לחישות, ואז צייר מפה?
412
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אני סופר של גורל, אבל...
413
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
אני לא בטוח--
-[לויד] אנחנו כאן.
414
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
אנחנו?
415
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
[אופריה] וואו!
416
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
אנחנו.
417
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
[לוחשת חסר גוף]
418
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]